Herb Story
~ハーブにまつわる伝承と神話~
スカボローフェアに行ったなら
パセリ、セージ、ローズマリーにタイム
そこに住む その人によろしくと伝えて下さい
彼女はかつて 僕の真実の愛だったのです
木綿のシャツを作って下さいと・・・
(深い森の緑に囲まれた丘の斜面の)
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
(雪の上に残るスズメの茶色い足跡)
縫い目も、針の跡も残らぬように・・・
(毛布と夜具を着た山の子は・・)
そうすれば 彼女は本物の恋人になれるのです
(戦闘ラッパの音も知らずに眠る)
1エーカーの土地を見つけてほしいと・・
(丘の斜面に舞い散る木の葉が・・)
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
(銀色の涙で墓石を洗い・・)
海水と波打ち際のあいだの土地を
(一人の兵士が銃を磨く・・)
そうすれば 彼女は真実の恋人になるだろうと・・
皮の鎌で収穫を刈って欲しいと・・
(戦争のふいごが緋色の軍勢をたき付け・・)
パセリ、セージ、ローズマリーとタイム
(将官たちは兵に殺せと命じる・・)
そして ヒースの束にまとめてほしいと・・
(そして 彼らも忘れてしまった理由の為に戦えと)
そうすれば 彼女は真実の恋人になれるのです
by 「スカボローフェア」サイモン&ガーファンクル
当社のバックグラウンド
「あなたにヘンルーダを、そして少し私にも。
日曜日の恵みのハーブとも言います。
ああ、でもあなたは
違った意味でヘンルーダをつけないと」
「オフェーリアを土の中に埋葬しろ。
彼女の美しい汚れのない肉体から、
スミレが生ずるかも知れないから」
「ワームウッド、ワームウッド(苦い、苦い)」
シェークスピア「ハムレット」より
ミントの物語
冥界の王ハデス(プルトー)はおよそ恋とは縁のない容貌の神で、愛妻ペルセフォネーの閉ざされた心も誠意と献身的な愛情から勝ち取ったのでした。
そんな彼がその妻を見初めたときのように地上へ出でし時、またもや恋に落ちてしまったのです。
ハデスの心を射止めたのは地獄の河神コキュトスの愛娘でニンフである美しいメンタ。ペルセフォネーは思いの外嫉妬深く、夫であるハデスの裏切りを見逃しませんでした。誇り高いペルセフォネーは恋敵を捕まえると鞭で打ちすえ、夫を魅了した可憐で清らかなその容姿を憎み、メンタをこの草に変えてしまったのです。
しかし、草となってその姿を変えられてしまっても、ミントの清々しい芳香は多くの人々の心を魅きつけずにはいられませんでした。
バジルの物語
その昔、シシリー島にイザベラという娘がいて商売を営む兄弟たちと暮らしておりました。イザベラは兄弟の店で働いていた美しい青年のロレンツォと恋に落ち、情を交わすようになっていきました。
しかし、ある日悲劇が起きてしまいました。イザベラの情事に気付いた兄弟たちはロレンツォを誘いだして殺してしまったのです。イザベラは兄弟たちからロレンツォは旅に出たと聞かされましたが、待てども待てども恋人が帰って来ないので不安になり、帰って来て欲しいと泣き伏してしまいました。するとロレンツォの亡霊が枕べに現れ、自分がイザベラの側にはもう戻れないということ、自分は兄弟たちの手によって殺されたことを語りました。イザベラは恋人から告げられた場所を掘り起こし、愛しい恋人と再会することができたのでした。
彼女は恋人の頭を切り取ってリネンの布に包み、鉢の中に埋めてバジルをそこに植えました。自らの涙を水に捧げながら。この恋人の化身とも言うべきバジルを育てることがイザベラの唯一の慰めとなったのです。しかし、イザベラの様子をいぶかった兄弟たちはまたしてもこの鉢を彼女から取り上げ、壊してしまいました。イザベラは魂の抜け殻となり、悲しみのうちにその若い命を散らしてしまったのです。
当社のバックグラウンド
「彼女は恋人の頭をバジルの壺に埋め、涙を流した」
ボッカチオ
「デカメロン・リザベータの物語」より
かくて彼女はそれに絶えず涙を注ぎ
それはやがて太く青く美しく育って
フローレンスの香りを放った
なぜならそれは、人間の恐れや
隠されて急速に朽ち行く頭蓋から
栄養と生命を吸っていったから
キーツ
「イザベラ、バジルの壺」
セージの物語
うっそうとした森の奥深く、一本の古い樫の木の根元に慎ましくセージの花が咲いていました。
ある日、森の静寂を破るように人間たちが狩りへ馬を駆ってやって来ました。樫の木の側に来たその国の王はセージの精の浮世離れした美しさに魅かれ、ニンフの方も始めて見る人間の雄々しさに心奪われてしまいました。
ニンフにとって人間に恋をすることは死を意味しますが、それでも魅かれあう二人の心に歯止めをかけることは難しく、セージの精はこの恋に命を預けることを誓ったのです。
若く猛々しい王の両腕にその身を預けたとき、格も短きこの恋は息絶え、ニンフの腕は力を失い、王はその命を引き戻そうと必死になりましたが、灼熱の恋に身を焼き焦がしたニンフの命の炎が灯ることはありませんでした。
月桂樹の物語
ギリシャの青春の神アポロンの神木はもともとオーク(樫)でしたが、ある時からそれはこのベイに変えられました。それにはこんな逸話があります。
アポロンに身に覚えのない過ちで叱られたクピドは仕返しにアポロンを黄金の矢(最初に出会った女性に恋心を抱くようになる)で射抜いたのです。
彼は最初に出会った乙女、森のニンフであるダフネに出会い、すぐに熱い思いにとらわれましたが、すかさずクピドがダフネに矢を放ち、アポロンに対して嫌悪感を抱くように仕向けられていたのです。
アポロンの執拗な求愛に逃げ出したダフネは逃れられないと悟ったとき、神々に祈りました。その願いは聞き届けられ、ダフネは一本の木に姿を変えることとなりました。
アポロンはこの乙女を追い詰めた我が身の不幸を嘆き、ダフネが姿を変えたベイの木を自分の神木とすることに定めたのでした。
チコリーの物語
チコリーにまつわる逸話は二つあり、その内の一つはドイツの片田舎に伝えられるもので、今でもドイツ人はこの草の事を“道端で待ち侘びる人”といいます。
昔、ある村にとても愛し合っていた恋人同士がおりました。でもその国で戦争が始まってしまい、年頃であった若者は戦場へと駆り出されてしまったのです。一人残された少女は愛しい人を見送った村外れの峠に立ち、恋人が帰るのを今か今かと待ち侘びておりました。でも愛しい人はついぞ現れず、少女はとうとう草になってしまいました。チコリーの花に、帰らぬ恋人の姿を追い求める瞳の青さを残して・・・
ルーマニアに伝わる話では、その昔フロリロールというまこと艶やかで世にも稀な美女がおりました。地上の様子をかいま見ていた太陽の神がこのフロリロールの美しさに目を止め、彼女に恋をしてしまったのです。地上に降り立った神は彼女に胸の思いを打ち明けますが、フロリロールは相手が神であることからよもや戯れだろうと本気にはしませんでした。彼女は哀れな恋の犠牲者には自分の身を堕としたくはなかったのです。このフロリロールの自分の求愛に対する拒絶に憤慨した太陽神は、フロリロールを花に変えてしまいました。かくてフロリロールはチコリーの花となり、朝から晩まで太陽を拝むことを強いられたのでした。
ワスレナグサの物語
ある恋人同士がドナウ河のほとりを散歩していると、少女の目にある花がとても愛らしく映ったのでした。
青年は恋人の心を捕らえたこの青い花を、なんとかしてこの恋人の手に持たせてあげたいと思い、河の中央にある小島へ渡ろうと考えました。太陽は既に傾き始め、河の流れも決して穏やかとは言えず、少女は不安を感じて恋人を引き留めたのですが、青年はただひたすら恋人への愛を証明したいがために流れの中にその身を浸したのでした。
青い花を一束手にした青年は、恋人の元へ引き返そうとしたとき、激しく足を引きつらせ、流れの中に身体の自由を奪われてしまいました。青年は今にも泣き崩れそうな恋人の元に必死でその花を満身の力を込めて投げたのです。
「僕のことを忘れないで」と。
少女は花と愛とを残して滝の中に永遠に姿を消して行った愛しい恋人のことを生涯忘れず、青年が愛した金色の髪にその青い花を死ぬまで飾っていました。
ミスルトーの物語
北欧の神であるオーディンと女神フリッグの一人息子バルドルは両親の寵愛を一身に集めているばかりか、他のあらゆる神々からも愛され大切にされていました。
そのバルドルを妬んだのが厄神ロキで、四大元素によって起こされるどんな災いや危険からも身を守られている麗しのバルドルをなんとか亡き者にしてやろうと企んだのです。
ロキはワルハラの近くに生えている一本の若いミスルトーが若すぎることでバルドルに誓いを立てなかった唯一の物であると聞きつけると、そのミスルトーの木を手に入れて矢を作りました。バルドルの不死身ぶりを競っている中にあって、たった一人離れて立っていた盲目の神ヘズルにロキはその矢を渡し、バルドルの体目がけて投げさせたのでした。
あわやバルドルはミスルトーの矢に射抜かれて息絶えたのです。母フリッガの嘆きは大きく、毎日毎日涙で明け暮れて、この愛の女神の激しい悲しみに痛く心を動かされた神々が哀れと思って、バルドルを生き返らせたのでした。
するとそれまで悲しみのために流されていた涙は喜びの涙に変わり、ミスルトーの白い実になったのです。
以来、ミスルトーはフリッガの祝福を受けた木となり、この木の下で交わされるキスは女神フリッガの愛に守られた真実の愛のキスの象徴になったのです。
「ヒソップをもて我を清めたまえ。されば我清まらん」
聖書・詩編・第51篇7章
「イスラエルの家はその物の名をマナと呼んだ
それはコリアンダーの実のように白く、
蜜を入れたウエハースのようであった」
旧約聖書「出エジプト記」第16章31節
当社のバックグラウンド
「パジルの一枝を鉢の下に置けばサソリに変わる」
「この草を嗅いだだけで脳の中にサソリが湧く」
古い迷信より